铁木真的意思 连在一起直译为“铁人”或“打铁的人”

“铁木真”连在一起，似可以直译为“铁人”或“打铁的人”；如若义译，则可持坚强、刚毅之说。1253年，思大有为于天下的忽必烈率领十万蒙古铁骑远征云南，从此打开蒙古高原与红土高原之间的通道。尽管从蒙古高原到红土高原5000多里的距离间横亘着许许多多重重叠叠的沟沟壑壑山山水水，但700多年来两大高原之间的交往从未间断，今天，在彩云之南的红土高原上仍然生活着两万多名蒙古族同胞。

生活在云南的蒙古人心中，大都有很浓的民族情结。但他们毕竟离开承载着民族历史、文化、风俗的草原长达700多年之久，对民族历史、文化、风俗存在记忆的误差和偏差是完全可以理解的，但客观的、实事求是的给予纠正和说明更是极其必要的。“五一”长假期间，我到云南旅游，在昆明和蒙古同胞相聚时，谈到蒙古民族历史时，曾有人言之凿凿地把成吉思汗的名字“铁木真”解释为“大海”的意思，这显然是错误，但考虑到当时的环境和氛围，以及自己的解释也未必能改变言者根深蒂固的观念，所以没在当场提出不同意见。但回到呼和浩特十多天来，这件事一直在心中出现，我的认识逐渐清晰起来，那就是不能放任一种错误观点的自行流传，特别是涉及到成吉思汗这位伟大历史人物名字的含义更不能置之不理。我在查阅相关历史资料的同时，又去请教内蒙古师范大学著名语言学家芒·牧林先生，基本上搞清了“铁木真”的含义，我想芒·牧林先生有理有据的解释，应该能澄清一些人的混淆认识。

蒙古高原曾经是突厥、匈奴、回鹘等游牧民族的争雄之地，蒙古民族成为草原霸主是一个渐进的过程。在这个过程中，继承、吸收、消化早期在蒙古高原上占据主导地位的突厥等民族的包括语言在内的一切文明成果是顺理成章的事情。

《蒙古秘史》记载，成吉思汗出生时，其父也速该正好将塔塔尔部将领铁木真·兀格俘虏。为纪念这次战斗的胜利和儿子的出生，也速该将俘虏的名字赐给成吉思汗。

塔塔尔部是操突厥语的蒙古部落，显然，“铁木真”是突厥语，而突厥语“铁木”既是“铁”的意思，当时，在蒙古高原“铁”是一种特别奇缺的金属物质，以“铁”为名应在情理之中。“真”是“铁木”的附加成分，“铁木真”连在一起，似可以直译为“铁人”或“打铁的人”；如若义译，则可持坚强、刚毅之说。